通訳ボランティアご希望の方はぜひ下記の動画をご視聴の上、登録にご来館ください。
（ボランティア登録受付時間：火～金 13時～20時 / 土日月祝 13時～16時）
↓↓↓
市民通訳ボランティア（市ボラ）
市内7か所のラウンジと、公益財団法人横浜市国際交流協会 (YOKE)が共同運営している横浜市通訳ボランティア制度。行政や市立学校からの依頼を受けて市民通訳ボランティアを派遣し、 日本語が不自由な外国人の方のサポートをします。
主に、市立学校や市立保育園の保護者通訳、保健所での乳幼児健診の付き添い通訳等があります。
市民通訳ボランティアに登録ご希望の方はこちらの登録条件（横浜市国際交流協会HP）を参照してください。
登録は各ラウンジで受付けています。市ボラに登録されると市内8か所のラウンジから依頼が入ります。派遣内容をお伝えした上でご了承いただくとマッチング→成立となります。
原則18歳以上の方。
★謝金について（交通費込）
学校通訳 支払額1800円/1回
行政通訳（一般）支払額2694円/1回 （後日、銀行振込み）
※自家用車（バイク・原付を含む）の使用はできません。公共機関（自転車は可）をご利用ください。
★支払日
原則四半期毎（6月・9月・12月・3月）月末お支払い（活動報告書Ａ到着分）
＜市ボラに登録いただいてるボランティアの皆さまへ＞
報告書の使い方、口座登録についてはこちらをご覧ください。
★謝金のお支払いは、4半期毎（6月、9月、12月、3月）になります。各支払月の前月概ね20日までに、
派遣機関からYOKEへ報告書Aが届いた案件について手続きされます。ご不明な点はYOKEにお問い合わせ下さい。
港北国際交流ラウンジ独自の「語学ボランティア（語ボラ）」
横浜市内各ラウンジが独自に管理する制度で、港北国際交流ラウンジでも実施しています。
登録したラウンジのみ有効です。（複数ラウンジ登録可／市ボラとの併用可）
横浜市通訳ボランティア制度に該当しない依頼に対応しています。主な派遣場所は、初期支援「母語支援ボランティア」のサポートによる横浜市内の市立小中学校です。（依頼者は横浜市教育委員会または学校独自） １人の児童に対して継続して複数回サポートする制度です。サポートに入る日時は依頼者である学校と調整して決めていただきます。
その他、個別の通訳依頼、または翻訳依頼があります。また、語学を生かして国際交流活動をサポートするボランティアなどを紹介しています。この場合、港北国際交流ラウンジは、紹介する立場になりますので、依頼者と直接話をして時間/謝金等を決めてください。語学ボランティアに登録された通訳者の方は、内容を聞いた上で受けるかどうかご判断ください。
登録条件は次の通りです。
・原則18歳以上の方。
・目安となる資格は以下の通りですが、日本語と外国語の読み書き・日常会話に 不自由のない方であれば、資格を保有していなくても大丈夫です。
| 中国語 | 中国語能力検定試験 ２級以上、漢語水平考試（HSK) 4級以上 | |
| 韓国・朝鮮語 | ハングル能力検定試験 ２級以上 | |
| スペイン語 | スペイン語技能検定 ２級以上 | |
| 英語 | 実用英語機能検定 準１級以上、 TOEIC730点以上 | |
| 日本語 | 日本語能力試験 ２級以上 |
＜母語支援ボランティアに登録されている方へ＞
★お願いすること
【初期支援】来日してまもない子どもの初期適応支援や学習支援
【中期放課後学習支援】放課後や長期休み中の教科補習
★以下資料をお読みください（登録時もお渡ししています）
「母語支援ボランティアの方へ」（PDF） 「支援できる項目の確認票」（PDF）
★謝金について
学校から毎月教育委員会へ「実績報告書」を提出します。そこに記載されている回数分、
1回（2時間まで）あたり2000円から、税金（10.21％）を引いた金額を月ごとに教育委員会から
お支払いします。（3ヶ月以内に指定した口座に振込みます）
・毎月の最終活動日に、必ず学校で「実績報告書」を確認してください。
・各年度に1回、口座がわかるもののコピーを学校に提出してください。
・初回にマイナンバーの確認もしています。
※回数の確認、謝金についてご不明な点は、以下でも受付けています。
横浜市教育委員会事務局学校経営支援課日本語支援担当
TEL：671-3588 Ｅ-mail：ky-nihongo@city.yokohama.lg.jp
★保険について
活動中の事故があった時のために、学校で「学校教育ボランティア」として登録して、
「学校教育ボランティア保険」に入ります。自己負担はありません。
★年度をまたいでの支援
学年が変わると担任の先生も変わります。必ず年度末（3月）に、4月以降の継続の有無をご確認ください。
★参考までに
教材等は基本的に学校で用意をするものですが、横浜市教育員会HPで公開している
「ようこそ横浜の学校へⅠ日本語指導が必要な児童生徒受入れの手引」（19ページ目）に
「日本語初期指導でよく使われている教材」が掲載されています。必要に応じてお使いいただけます。
www.city.yokohama.lg.jp/kosodate-kyoiku/kyoiku/soudan/nihongoshido-tebiki.html